1 00:00:17,517 --> 00:00:19,719 Hej, Aarone, opet je Delia. 2 00:00:19,819 --> 00:00:21,455 Upravo sam stigao u Amsterdam. Hm... 3 00:00:21,721 --> 00:00:24,158 Lucas je. Oni su došao i do njega. 4 00:00:24,658 --> 00:00:26,126 Hm, stvarno sam zabrinut. 5 00:00:27,260 --> 00:00:28,595 Nazovi me. 6 00:00:30,764 --> 00:00:32,232 Hej, Aarone, opet sam ja. 7 00:00:32,599 --> 00:00:35,803 Hm, slušaj, samo zovem reći da jesam... razumijem. 8 00:00:36,069 --> 00:00:37,471 Mislite li da... 9 00:00:39,072 --> 00:00:40,991 Misliš da to trebaš učiniti sami, ali ne činite. 10 00:00:41,074 --> 00:00:43,277 Lucas je u jebenoj bolnici! Sljedeći put kad te vidim, 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,245 Ne želim vidjeti ti u mrtvačnici. 12 00:00:46,046 --> 00:00:47,581 Samo... Stalo mi je do tebe. 13 00:01:00,794 --> 00:01:02,096 Morali smo ga uspavljivati. 14 00:01:02,462 --> 00:01:04,798 Ali njegovi CT snimci izgledaju obećavajuće. 15 00:01:05,565 --> 00:01:06,700 Nema znakova krvarenja. 16 00:01:07,234 --> 00:01:10,437 I činjenica da je on verbalan, lucidan, pozitivan je. 17 00:01:10,670 --> 00:01:11,939 Dakle, bit će dobro? 18 00:01:12,205 --> 00:01:13,245 Pratimo ga. 19 00:01:13,473 --> 00:01:15,342 Ali njegova krv pritisak se stabilizuje. 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,210 Rebro bi trebalo zacijeliti samo od sebe. 21 00:01:17,777 --> 00:01:19,312 Hvala. 22 00:02:30,450 --> 00:02:32,118 Što si dovraga mislio? 23 00:02:34,054 --> 00:02:35,355 Kad me Aaron kontaktirao 24 00:02:35,755 --> 00:02:38,692 i rekao mi je da pogledati u nekoga. 25 00:02:40,460 --> 00:02:41,828 Rebin Tuerxon. 26 00:02:42,729 --> 00:02:44,998 Kazahstanska majka i kineski otac. 27 00:02:45,465 --> 00:02:48,168 Ali Tuerxonov Amerikanac obrazovan. On je znanstvenik. 28 00:02:48,435 --> 00:02:49,770 Kakav znanstvenik? 29 00:02:50,036 --> 00:02:51,171 Metali rijetke zemlje. 30 00:02:51,404 --> 00:02:52,672 Coltan. 31 00:02:53,707 --> 00:02:55,742 Ali nikada nisam mislio da hoće 32 00:02:56,009 --> 00:02:57,511 zapravo slijediti taj mlaz. Nikada. 33 00:02:58,178 --> 00:03:00,647 I mislim da znam gdje taj avion ide. 34 00:03:03,316 --> 00:03:04,568 Dakle, broj repne peraje je bio unutra 35 00:03:04,651 --> 00:03:05,986 jedna od slika, pretpostavljam? 36 00:03:09,155 --> 00:03:10,291 Da. 37 00:03:11,024 --> 00:03:12,792 I pratili ste njegovo odredište? 38 00:03:14,160 --> 00:03:15,462 Da. 39 00:03:18,732 --> 00:03:20,234 O, moj Bože, Etienne. Gdje? 40 00:03:20,500 --> 00:03:21,668 Amurska oblast. 41 00:03:22,269 --> 00:03:24,438 To je, uh, u istočnoj Rusiji. 42 00:03:25,071 --> 00:03:27,207 Aaron je otišao u Istočna Rusija? 43 00:03:27,407 --> 00:03:28,575 Da. 44 00:03:30,277 --> 00:03:31,611 Gdje ga pratiti? 45 00:03:32,312 --> 00:03:33,313 Lucas. 46 00:03:35,815 --> 00:03:37,851 Hej, jesi li dobro? kako se osjećaš 47 00:03:40,687 --> 00:03:42,723 -Što-što je rekao? -"Nikad bolje." 48 00:03:45,392 --> 00:03:46,927 "Trebao bi vidjeti drugog tipa." 49 00:03:48,628 --> 00:03:50,030 Želiš li da otići po nekoga? 50 00:03:50,397 --> 00:03:51,464 Bila je medicinska sestra. Ovdje. 51 00:03:51,731 --> 00:03:53,834 Želiš pomoć? da... 52 00:03:54,334 --> 00:03:56,002 -Ah... -Oprostite, oprostite 53 00:03:58,271 --> 00:03:59,973 -Oprezno. -Sjećaš li se što se dogodilo? 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,275 br. 55 00:04:01,541 --> 00:04:02,661 Bio si u stanu... 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,879 Gle, stvarno cijenim da ste vi ovdje, 57 00:04:06,346 --> 00:04:09,549 ali ako stvarno hoćeš li mi onda pomoći... 58 00:04:11,685 --> 00:04:13,220 Gdje ga pratiti? 59 00:04:17,057 --> 00:04:18,225 Hm... 60 00:04:19,426 --> 00:04:20,660 mogu li 61 00:04:23,129 --> 00:04:26,033 U redu, dakle tijekom sovjetske ere, 62 00:04:26,600 --> 00:04:31,705 najzanimljivija mjesta u SSSR-u su bili ZATO-i. 63 00:04:32,072 --> 00:04:33,192 -Oh, zatvoreni gradovi? -Da. 64 00:04:33,340 --> 00:04:34,341 ZATOs? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,109 Bili su učinkoviti vojne baze, 66 00:04:36,376 --> 00:04:38,011 uh, gdje bi razviti oružje 67 00:04:38,278 --> 00:04:41,515 i rad na sovjetskom svemirski program. 68 00:04:41,615 --> 00:04:43,050 I pogledaj. 69 00:04:43,683 --> 00:04:45,419 Ovo su teretni kamioni 70 00:04:45,685 --> 00:04:47,888 prevozeći Kongoance Coltan, u redu? 71 00:04:48,488 --> 00:04:49,488 Kako to znamo? 72 00:04:49,823 --> 00:04:52,926 Provjerio sam identifikacijske brojeve na kontejneru, 73 00:04:53,193 --> 00:04:55,162 onda ih provjeravam 74 00:04:55,428 --> 00:04:57,130 otvorenog koda otpremni manifest. 75 00:04:57,397 --> 00:04:59,867 I konačno ih pratio natrag na njihov izvor. 76 00:05:00,300 --> 00:05:01,940 Pa, dobro je vratio si se, Etienne. 77 00:05:02,269 --> 00:05:03,470 Hvala vam puno. 78 00:05:03,737 --> 00:05:06,874 Dakle, ove satelitske slike, svi su oni, uh, Skovo... 79 00:05:07,140 --> 00:05:08,208 -Skovorodino. -Skovorodino. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,277 Da. I, i gledaj. 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,512 Nekoliko sati kasnije... 82 00:05:14,581 --> 00:05:17,251 Što... Oni... 83 00:05:17,517 --> 00:05:19,037 Kamioni su se vratili, ali su prazne? 84 00:05:19,219 --> 00:05:20,220 Da. 85 00:05:20,487 --> 00:05:22,356 Pa računate da su se istovarili 86 00:05:22,622 --> 00:05:24,591 Koltan u Skovorodinu? 87 00:05:24,791 --> 00:05:25,959 To je samo teorija. 88 00:05:26,226 --> 00:05:27,478 Pa, to je ne zaustavljajući Arona. 89 00:05:27,561 --> 00:05:29,630 Otišao je i lovio tvoju teoriju. 90 00:05:29,729 --> 00:05:31,064 Uh, Etienne, 91 00:05:31,498 --> 00:05:34,268 kada ste pogledali satelitski podaci, 92 00:05:34,501 --> 00:05:36,120 jeste li također pogledali drugi dio grada? 93 00:05:36,203 --> 00:05:38,672 Jeste li... Jeste li pogledali prema jugu? 94 00:05:39,206 --> 00:05:40,474 Da. 95 00:05:40,574 --> 00:05:42,142 Oh, što je to? 96 00:05:43,176 --> 00:05:44,512 Pa, teško je reći, zar ne? 97 00:05:44,711 --> 00:05:45,711 Izgleda kao šuma. 98 00:05:46,213 --> 00:05:47,773 - Pa što skrivaju? -Ne znam. 99 00:05:48,014 --> 00:05:49,254 Ali Kongoanac Coltan putuje 100 00:05:49,482 --> 00:05:51,051 na udaljenu lokaciju u istočnoj Rusiji, 101 00:05:51,318 --> 00:05:53,053 bivša vojska SSSR-a istraživački grad? 102 00:05:53,486 --> 00:05:55,646 Dakle, možda je to dobro mjesto da Aaron počne tražiti? 103 00:05:55,755 --> 00:05:57,057 Da. 104 00:06:09,035 --> 00:06:10,515 Hej, znam kamo ideš. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,639 Uh, nisam siguran za ovo. 106 00:06:13,073 --> 00:06:15,375 Samo, uh, pokušaj dobiti online kada možete. 107 00:06:26,720 --> 00:06:27,921 mi smo pogađajući Tuerxona 108 00:06:28,188 --> 00:06:29,468 i Kuzmin su putujući do ovoga 109 00:06:29,589 --> 00:06:31,559 zamućeno područje na karti. 110 00:06:32,525 --> 00:06:35,462 Postoji posvojenje agencija u Skovorodinu. 111 00:06:35,729 --> 00:06:38,265 Dakle, hoćeš pretvarati se da usvaja dijete. 112 00:06:38,531 --> 00:06:41,234 Tako da ti je dobro razlog biti tamo. 113 00:06:42,335 --> 00:06:43,637 Samo probaj biti uvjerljiv 114 00:06:44,070 --> 00:06:45,572 što je više moguće i budi oprezan, u redu? 115 00:06:45,672 --> 00:06:47,040 Mm. 116 00:06:48,642 --> 00:06:50,177 -Ne, ne, ne, ne. -O, jebote! 117 00:06:50,577 --> 00:06:52,846 -Želiš li pomoć? Ne? -Ne. 118 00:06:53,246 --> 00:06:56,016 Izbit ću te magarac začas. 119 00:06:56,416 --> 00:06:57,618 -Da. -Hoćeš me isprašiti? 120 00:06:58,051 --> 00:07:00,254 Hajde, razbij me. Oh, da? Ispraši me. 121 00:07:00,520 --> 00:07:02,790 Ne možeš ni pomaknuti svoj oružje! Zato, molim te, nemoj. 122 00:07:03,056 --> 00:07:04,491 Zašto si se vratio? 123 00:07:05,625 --> 00:07:07,093 hej 124 00:07:07,827 --> 00:07:09,296 -Hej. -Hej. 125 00:07:09,396 --> 00:07:10,396 Maja. 126 00:07:10,730 --> 00:07:13,033 Znao sam da neće zadržati te dugo. 127 00:07:14,801 --> 00:07:16,403 Tako je lijepo imati ga vraćaš se, Etienne. 128 00:07:17,003 --> 00:07:19,339 - Puno vam hvala. -Rebin Tuerxon. 129 00:07:19,773 --> 00:07:21,242 Diplomirao je zrakoplovstvo i... 130 00:07:21,608 --> 00:07:24,144 Oprosti, Maya, ali to smo već pronašli. 131 00:07:24,711 --> 00:07:26,880 Da, ali jeste li znali da on nastavio raditi za NASA-u? 132 00:07:27,147 --> 00:07:28,816 Rakete i svemirski brodovi NASA? 133 00:07:29,216 --> 00:07:30,717 Potpuna sigurnosna provjera. 134 00:07:31,451 --> 00:07:32,891 Pa ako je radio za amerikance, 135 00:07:33,019 --> 00:07:34,299 što sad radi s Kuzminom? 136 00:07:34,521 --> 00:07:36,456 Najjednostavnije objašnjenje jest, prebjegao je. 137 00:07:37,023 --> 00:07:39,994 Ali možda je uvijek bio radi za Ruse? 138 00:07:40,660 --> 00:07:42,262 Napravio je nekoliko boravi kod specijaliste 139 00:07:42,529 --> 00:07:43,630 komunikacijske tvrtke. 140 00:07:44,197 --> 00:07:46,300 Dizajn reklame satelitski sustavi. 141 00:07:46,666 --> 00:07:50,103 Nekima je čak i napravio jednu opskurna ruska tvrtka, 142 00:07:50,604 --> 00:07:52,606 uh, Yegorovich Manufacturing. 143 00:07:53,373 --> 00:07:56,143 U svakom slučaju, njegovo zaposlenje rekord, bilo je prilično redovno. 144 00:07:56,509 --> 00:07:58,646 Sve dok se ne pridruži NASA-i. 145 00:07:59,312 --> 00:08:01,749 I nakon osam mjeseci posao, on daje otkaz. 146 00:08:03,717 --> 00:08:05,085 -Kada je to bilo? - Prije pet godina. 147 00:08:05,452 --> 00:08:07,521 I od tada svima namjere i svrhe, 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,023 Tuerxon, postao je duh. 149 00:08:50,096 --> 00:08:51,765 A-jesi li se izgubio? 150 00:08:55,502 --> 00:08:56,637 žao mi je 151 00:08:57,537 --> 00:08:59,439 Uh, trebaš li sobu? 152 00:09:05,579 --> 00:09:06,814 zašto si ovdje 153 00:09:07,380 --> 00:09:09,349 Za agencija za posvajanje. 154 00:09:10,784 --> 00:09:12,352 Ali ti si ovdje sam? 155 00:09:13,653 --> 00:09:15,456 Imam obrazac za prijavu. 156 00:09:16,056 --> 00:09:17,591 Moja žena se razboljela 157 00:09:18,024 --> 00:09:19,793 dan prije nego što smo bili zbog odlaska, pa... 158 00:09:23,230 --> 00:09:27,367 Uh, ja... Odlučili smo da ja treba ići sam naprijed. 159 00:09:27,801 --> 00:09:29,402 Usput, ja sam Nicholas. 160 00:09:29,769 --> 00:09:31,137 -Ljudmila. -Zdravo. 161 00:09:31,504 --> 00:09:33,007 Jako lijepo upoznati tebe. Ja sam Nicholas. 162 00:09:33,273 --> 00:09:36,509 - Uh, Nikolaj? - Nikolaj, da. 163 00:09:40,146 --> 00:09:41,386 Nadam se da ti se sviđa soba. 164 00:09:41,514 --> 00:09:43,617 Da, to je, uh, divno je. 165 00:09:44,251 --> 00:09:45,585 Hvala. 166 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Zdravo. 167 00:10:17,584 --> 00:10:19,252 Možete ući. 168 00:10:21,788 --> 00:10:23,323 Ja sam Nicolas. 169 00:13:04,317 --> 00:13:05,502 Ja ću poslati ti neke slike 170 00:13:05,585 --> 00:13:07,120 Uzeo sam danas popodne. 171 00:13:07,654 --> 00:13:08,654 Oh, čovječe. 172 00:13:09,189 --> 00:13:11,524 Da. šuma skriva tvornicu. 173 00:13:12,259 --> 00:13:13,394 Stražari. 174 00:13:13,760 --> 00:13:14,762 Da. S oružjem. 175 00:13:15,195 --> 00:13:16,380 Nema šanse Proći ću pored njih 176 00:13:16,463 --> 00:13:17,464 vidjeti što je unutra. 177 00:13:17,731 --> 00:13:18,999 I dalje nema ničega što bi se povezalo 178 00:13:19,266 --> 00:13:20,834 ova tvornica do kamioni Coltan. 179 00:13:21,067 --> 00:13:23,104 A kamoli Tuerxon ili Kuzmin. 180 00:13:23,470 --> 00:13:25,171 Možete li se vratiti nekoliko fotografija unatrag? 181 00:13:27,407 --> 00:13:28,608 Stop. 182 00:13:29,075 --> 00:13:30,377 Taj. 183 00:13:36,716 --> 00:13:38,251 Yegorovich Manufacturing. 184 00:13:38,518 --> 00:13:39,703 rekla je Maya nama da je ovo 185 00:13:39,786 --> 00:13:41,288 jedan od Tuerxonovih bivši poslodavci. 186 00:13:41,555 --> 00:13:43,457 Da, ali Aaron još uvijek ne mogu ući unutra. 187 00:13:43,723 --> 00:13:44,963 Točno, nema šanse. 188 00:13:45,191 --> 00:13:46,426 da... 189 00:13:47,193 --> 00:13:48,862 ali možda i ne treba. 190 00:13:49,296 --> 00:13:51,064 - Ne fizički. -Kako to misliš? 191 00:13:51,331 --> 00:13:52,433 Prije otprilike 15 godina, 192 00:13:52,766 --> 00:13:55,469 Amerikanci i Izraelci su imali problem. 193 00:13:56,069 --> 00:13:57,238 Kakav problem? 194 00:13:57,637 --> 00:13:59,317 Iran se razvijao nuklearno oružje, 195 00:13:59,472 --> 00:14:01,875 i postajalo je previše egzistencijalne prijetnje. 196 00:14:02,275 --> 00:14:04,278 Naravno, oni nije mogao samo poslati uhode 197 00:14:04,544 --> 00:14:06,446 izravno u Iranska tvornica. 198 00:14:07,080 --> 00:14:09,382 Pa su morali doći s drugom idejom. 199 00:14:10,116 --> 00:14:11,451 Računalni virus. 200 00:14:14,120 --> 00:14:15,489 Zove se Stuxnet crv. 201 00:14:16,022 --> 00:14:17,407 Vidite, uspjeli su da biste dobili ovaj malware 202 00:14:17,490 --> 00:14:20,094 unutar iranskog tvornički na USB sticku. 203 00:14:20,360 --> 00:14:22,029 Potpuno je sabotirao njihove sustave. 204 00:14:22,295 --> 00:14:24,064 Ono što pokušavam reći je, ako uspijemo 205 00:14:24,331 --> 00:14:26,066 da dobijem USB stick unutar tvornice 206 00:14:26,499 --> 00:14:29,302 i ako uspijemo nekoga dobiti da ga stave u svoj sustav, 207 00:14:30,136 --> 00:14:31,496 onda možemo programirati to za povezivanje 208 00:14:31,605 --> 00:14:32,873 na mrežu tvornice 209 00:14:33,306 --> 00:14:36,110 i možda ga emitirati a namjenski prijemnik u blizini. 210 00:14:37,043 --> 00:14:38,245 Dakle, imamo prijemnik vani 211 00:14:38,511 --> 00:14:39,696 tvornica, spojen na laptop? 212 00:14:39,779 --> 00:14:40,947 -Da! -U redu. 213 00:14:41,214 --> 00:14:42,533 A onda smo pustili preuzimanje zlonamjernog softvera 214 00:14:42,616 --> 00:14:43,851 sve datoteke koje može pronaći. 215 00:14:44,251 --> 00:14:45,619 Da. 216 00:14:46,319 --> 00:14:47,320 U redu. 217 00:14:47,687 --> 00:14:49,207 Prešli bismo opet linija. 218 00:14:49,456 --> 00:14:50,924 Ovo hakiranje nije novinarstvo. 219 00:14:51,558 --> 00:14:52,558 Delia, pogledaj 220 00:14:53,193 --> 00:14:55,161 Steve Lush je umro kada saznao je istinu. 221 00:14:56,296 --> 00:14:57,797 Ako sada odustanemo... 222 00:14:58,365 --> 00:15:00,033 Joshua je umro uzalud. 223 00:15:10,777 --> 00:15:12,178 U redu. 224 00:15:16,616 --> 00:15:19,686 Ipak, moglo bi potrajati tjednima da mi pošalje taj uređaj. 225 00:15:20,287 --> 00:15:23,023 A u ovo čisto sumnjam pokrivač će toliko trajati. 226 00:15:23,456 --> 00:15:27,994 Dobro, pa... što ako netko od nas donio USB uređaj? 227 00:15:28,261 --> 00:15:29,363 Nema šanse. 228 00:15:29,596 --> 00:15:31,865 Previše je opasno za da dođeš ovamo, Delia. 229 00:15:32,265 --> 00:15:33,300 Nakon Sankt Peterburga, 230 00:15:33,567 --> 00:15:35,119 bit će teško da uđete u Rusiju. 231 00:15:35,202 --> 00:15:37,082 Opasno je za tebe biti tamo sam, Aarone. 232 00:15:38,305 --> 00:15:41,675 Započeli smo ovu stvar zajedno. Završimo zajedno. 233 00:15:45,111 --> 00:15:46,280 u redu 234 00:15:47,113 --> 00:15:49,382 Valjda nam treba ići u kupovinu. 235 00:15:50,383 --> 00:15:51,718 -Da? -Da. 236 00:16:05,699 --> 00:16:06,900 Bok. 237 00:16:07,500 --> 00:16:09,136 -Lucas me poslao. -Lucas? 238 00:16:09,569 --> 00:16:10,704 Da. Za-za materijale. 239 00:16:11,137 --> 00:16:12,339 - Oh, naravno. -Da. 240 00:16:21,081 --> 00:16:23,216 Oprostite, da. 241 00:16:24,684 --> 00:16:26,219 Vaš prijemnik... 242 00:16:27,354 --> 00:16:28,388 i mikrokontroler 243 00:16:28,655 --> 00:16:30,015 sa svojim skrivenim Wi-Fi mogućnosti, 244 00:16:30,357 --> 00:16:31,792 Standardna BadUSB arhitektura. 245 00:16:32,559 --> 00:16:34,094 -Nema povrata. -Oh, nema problema. 246 00:16:34,361 --> 00:16:35,829 Nema problema s tim. 247 00:16:41,034 --> 00:16:42,435 U redu. 248 00:16:48,174 --> 00:16:50,060 Sada samo učitavamo zlonamjerni softver i programirajte ga 249 00:16:50,143 --> 00:16:51,645 pokrenuti kad ovo priključe. 250 00:16:59,486 --> 00:17:01,087 Gotovo. 251 00:17:03,189 --> 00:17:05,459 -Prijamnik. -Hvala. 252 00:17:06,459 --> 00:17:08,228 Sada samo trebamo odvesti te u Rusiju. 253 00:17:08,495 --> 00:17:09,763 Naći ćeš način. 254 00:17:10,263 --> 00:17:11,732 Mi mislimo da najbolji pristup 255 00:17:11,831 --> 00:17:13,733 proći će kroz Kinu. 256 00:17:14,267 --> 00:17:15,267 Poželite mi sreću! 257 00:17:15,669 --> 00:17:18,105 Pa biste letjeli u Peking. 258 00:17:18,505 --> 00:17:20,140 A onda biste dobiti domaće letove 259 00:17:20,407 --> 00:17:21,775 do kinesko-ruske granice. 260 00:17:22,042 --> 00:17:23,077 Hvala. 261 00:17:23,343 --> 00:17:24,503 Odatle, kaže Sergej 262 00:17:24,644 --> 00:17:26,346 on će moći povuci neke konce. 263 00:17:34,554 --> 00:17:36,390 Molimo budite oprezni. 264 00:18:05,418 --> 00:18:06,553 Zdravo? 265 00:18:11,591 --> 00:18:14,961 -Oh. Ti mora da si Katya, zar ne? -Da. Drago mi je. 266 00:18:15,362 --> 00:18:17,130 Lijepo upoznati te. Nikolaj! 267 00:18:17,731 --> 00:18:20,066 - Tvoja žena je ovdje. - Drago mi je. 268 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 -Nikola. -Katie. 269 00:18:30,777 --> 00:18:33,179 Pa, ovaj, ovo je moja žena. 270 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 Ovo su Ludmilla i Ivan. 271 00:18:36,216 --> 00:18:37,701 Već sam im rekao sve o tebi, 272 00:18:37,784 --> 00:18:39,052 o nama, uh... 273 00:18:39,319 --> 00:18:40,920 - Naše nade! -Da, točno. 274 00:18:42,355 --> 00:18:46,926 Pa, jedva čekam da konačno započeti s našim novim životom. 275 00:18:47,494 --> 00:18:49,062 Ne mogu ni ja. 276 00:18:54,668 --> 00:18:56,604 Nikolaj, reci mi... 277 00:18:57,337 --> 00:18:59,473 Kako si shvatio, 278 00:19:00,040 --> 00:19:04,377 kako ti to kažeš, uh, Katya je bila ta? 279 00:19:05,378 --> 00:19:06,546 Mm-hmm? 280 00:19:07,614 --> 00:19:08,849 Hm... 281 00:19:09,416 --> 00:19:10,650 Pa, smiješno je, 282 00:19:11,084 --> 00:19:12,804 jer mi je dosta neko vrijeme da shvatim. 283 00:19:13,153 --> 00:19:16,223 Jer u početku ona stvarno, stvarno me iznerviralo. 284 00:19:16,456 --> 00:19:17,491 Oh, da? 285 00:19:17,757 --> 00:19:20,293 Ali onda sam počeo vidjeti male stvari. 286 00:19:20,727 --> 00:19:24,064 Ona otvara usta kad ona se koncentrira, 287 00:19:24,331 --> 00:19:25,365 volim to 288 00:19:25,632 --> 00:19:27,392 I onda ima ovo stvar, gdje ona, kao, 289 00:19:27,701 --> 00:19:28,969 kad se iznervira, 290 00:19:29,236 --> 00:19:31,172 ona, kao, ima bore na nosu. 291 00:19:31,438 --> 00:19:33,123 A onda ona... Ona baš se ne smije. 292 00:19:33,206 --> 00:19:35,508 Ona voli "hm". Kao što je upravo učinila. 293 00:19:36,443 --> 00:19:37,677 volim to 294 00:19:38,211 --> 00:19:41,581 Hm, nikad nisam da se objasnim. 295 00:19:42,549 --> 00:19:44,484 I mislim da me vidi. 296 00:19:47,420 --> 00:19:49,322 I tako sam ja znala da je ona ta. 297 00:19:53,059 --> 00:19:55,095 A ti, Katya? 298 00:19:58,231 --> 00:20:00,033 Pa, on me zove tsunami, 299 00:20:00,634 --> 00:20:03,270 i kaže da sam tvrdoglav i opsesivno. 300 00:20:03,537 --> 00:20:06,606 On-on je tvrdoglav i opsesivno, mislim, poput mene. 301 00:20:08,208 --> 00:20:11,244 Ali on je sada ta osoba Idem za sve. 302 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 I kad nisi sa mnom... 303 00:20:16,550 --> 00:20:18,318 Shvaćam da te trebam. 304 00:20:19,119 --> 00:20:22,055 Vaša perspektiva i instinkti. 305 00:20:24,224 --> 00:20:26,826 Vidite ljude i stvari za ono što stvarno jesu. 306 00:20:28,361 --> 00:20:30,063 To mi je trebalo. 307 00:20:31,731 --> 00:20:33,099 Mm. 308 00:20:37,270 --> 00:20:38,372 Sretnik! 309 00:20:38,705 --> 00:20:42,276 Oh, za takve trenutke ovo, moramo piti votku. 310 00:20:42,375 --> 00:20:43,376 Da. 311 00:20:45,145 --> 00:20:46,313 Dakle, nazdravimo. 312 00:20:46,680 --> 00:20:49,283 Naši lideri često govore snage i napretka, 313 00:20:49,649 --> 00:20:53,320 ali oni donose svoje odluke, biraju svoje ratove. 314 00:20:53,720 --> 00:20:58,659 Ali mi smo ti koji jesmo ostavio posljedice. 315 00:20:59,292 --> 00:21:01,528 Na primjer, naš najstariji sin. 316 00:21:02,329 --> 00:21:03,531 Ilja. 317 00:21:04,164 --> 00:21:05,832 Poslali su ga u Siriju. 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,369 Rekli su da imali svoje razloge. 319 00:21:11,771 --> 00:21:13,673 Ali upravo su poslali ondje da umre. 320 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 -Votka? -Da, molim. Hvala. 321 00:21:20,447 --> 00:21:22,082 "Ilya" je lijepo ime. 322 00:21:23,116 --> 00:21:24,484 Ilja. 323 00:21:25,252 --> 00:21:27,988 -Ilya. -Mama? 324 00:22:08,061 --> 00:22:09,463 Da. 325 00:22:09,563 --> 00:22:10,831 Dođi, dođi. 326 00:22:11,097 --> 00:22:12,265 Oh, vau! 327 00:22:15,769 --> 00:22:17,637 hej Katya! 328 00:22:20,006 --> 00:22:21,008 O moj Bože. 329 00:22:36,623 --> 00:22:38,692 Idem bez tebe bio neodgovoran. 330 00:22:43,230 --> 00:22:44,581 Pa, ako smo iskreni, vjerojatno postoji vrijeme 331 00:22:44,664 --> 00:22:46,366 Ja bih učinio isto. 332 00:23:47,093 --> 00:23:48,429 Nemoj me opet isključiti. 333 00:23:48,662 --> 00:23:50,163 Što? 334 00:23:50,730 --> 00:23:52,465 Nemoj me opet isključiti. 335 00:23:55,168 --> 00:23:56,503 neću. 336 00:24:25,732 --> 00:24:27,412 Š-što ti znači da su paket? 337 00:24:27,634 --> 00:24:28,836 Kako si ovo dobio? 338 00:24:29,102 --> 00:24:30,502 Delia, e-svaki poštanski paket 339 00:24:30,670 --> 00:24:31,972 ima jedinstveni broj za praćenje. 340 00:24:32,239 --> 00:24:33,457 I shvatili smo njihov format. 341 00:24:33,540 --> 00:24:35,642 Zadnjih pet znamenki uvijek su poštanski broj. 342 00:24:37,410 --> 00:24:39,513 Pa smo tražili pakete odlazak u Skovorodino, 343 00:24:39,779 --> 00:24:43,049 a našli smo neke koji su odlazak u tvornicu Yegorovich. 344 00:24:44,084 --> 00:24:45,352 Oh, hvala ti. 345 00:24:46,253 --> 00:24:48,722 Ah, sranje, ha-ha-ha, zapravo radi! 346 00:24:51,491 --> 00:24:54,361 Šalice za kavu? I kompjuterske tipkovnice? 347 00:24:56,229 --> 00:24:57,564 Tipkovnice? 348 00:24:59,299 --> 00:25:00,401 Aaronova adresa. 349 00:25:01,401 --> 00:25:03,804 Pa smo promijenili adresu i preusmjerio ih tebi. 350 00:25:04,170 --> 00:25:05,539 Ovo je savršeno. 351 00:25:05,739 --> 00:25:06,806 Sad-sad, slušaj! 352 00:25:07,207 --> 00:25:09,043 Samo se morate prebaciti jedan od normalnih USB-ova 353 00:25:09,309 --> 00:25:11,411 s onim sa zlonamjernim softverom. 354 00:25:12,779 --> 00:25:14,414 I onda uzmeš sa stare etikete, 355 00:25:14,681 --> 00:25:15,949 odnesite ga u poštu, 356 00:25:16,349 --> 00:25:18,051 tamo, dobiva a cijela sjajna nova etiketa, 357 00:25:18,318 --> 00:25:19,598 ovaj put s pravom adresom 358 00:25:20,020 --> 00:25:21,305 i tada će biti poslali našim prijateljima 359 00:25:21,388 --> 00:25:22,656 u Yegorovich Manufacturing. 360 00:25:23,089 --> 00:25:24,724 I nikad neće znati njihov paket 361 00:25:24,824 --> 00:25:26,359 krenuo malo stranputicom. 362 00:25:33,600 --> 00:25:36,336 Kad završite, idite po online u blizini tvornice, 363 00:25:36,803 --> 00:25:38,439 a mi ćemo daljinski pristup vašem računalu, 364 00:25:38,705 --> 00:25:40,274 i mi ćemo preuzeti odande. 365 00:25:46,079 --> 00:25:48,048 I paket je stigao. 366 00:25:51,084 --> 00:25:52,586 U redu, to je prijemnik. 367 00:25:53,486 --> 00:25:54,926 Trebao si pristup prijenosnom računalu. 368 00:25:55,121 --> 00:25:56,856 Da, vidim. Ušli smo. 369 00:25:57,724 --> 00:26:00,994 U redu, uzet ću gotovo i pokušat ćemo 370 00:26:01,261 --> 00:26:05,165 na brutalnu silu njihov Wi-Fi lozinka od... 371 00:26:07,300 --> 00:26:08,702 Dobro, sve ili ništa. 372 00:26:13,273 --> 00:26:14,275 huh 373 00:26:14,641 --> 00:26:16,777 -Razumijem! - Postao je puno mekši. 374 00:26:17,043 --> 00:26:18,044 Oprosti, Luc. 375 00:26:18,311 --> 00:26:20,113 Uh, shvatio sam, shvatio sam. 376 00:26:20,380 --> 00:26:21,382 Izvoli. 377 00:26:21,648 --> 00:26:23,784 -Razumijem, sačuvao lozinku. -U redu. 378 00:26:24,184 --> 00:26:25,352 Sada smo u njihovoj mreži, 379 00:26:25,752 --> 00:26:27,787 nadajmo se da netko priključi tu tipkovnicu 380 00:26:28,054 --> 00:26:29,556 i USB. 381 00:27:29,783 --> 00:27:31,218 U redu? 382 00:28:06,219 --> 00:28:08,021 Uključili su USB. 383 00:28:08,655 --> 00:28:10,424 Dakle, što imamo? 384 00:28:11,157 --> 00:28:13,093 Oh, mora biti tisuće datoteka. 385 00:28:13,493 --> 00:28:15,862 Sve od obračun plaća, računovodstvo, 386 00:28:16,129 --> 00:28:17,931 do ugovora o radu. 387 00:28:18,331 --> 00:28:20,133 Ima Tuerxon pojavio se? 388 00:28:20,600 --> 00:28:24,271 Da, uh, on je glavni inženjer, ako je moj prijevod pravi. 389 00:28:24,771 --> 00:28:26,373 Dobro, u čemu točno? 390 00:28:26,640 --> 00:28:29,910 Pa, tu su stvari postati stvarno zanimljivo. 391 00:28:30,343 --> 00:28:31,912 Postoji hrpa shema 392 00:28:32,178 --> 00:28:34,315 i nacrte za razne podsustave, 393 00:28:34,714 --> 00:28:36,583 ali ako kombinirate svi zajedno... 394 00:28:38,084 --> 00:28:39,820 tvore neke vrsta satelita. 395 00:28:40,320 --> 00:28:41,688 Idemo pogledati. 396 00:28:44,424 --> 00:28:46,427 Ako je ovo satelit, gdje su krila? 397 00:28:46,826 --> 00:28:48,412 Tamo je solarna ploče će biti, zar ne? 398 00:28:48,495 --> 00:28:49,529 Pa kako se ovo događa? 399 00:28:49,796 --> 00:28:53,567 Vidi, ovi planovi moraju pokazati unutrašnjost. 400 00:28:54,768 --> 00:28:57,237 Wow! Pogledaj kako je ovo cool! 401 00:28:59,306 --> 00:29:00,373 To je unutrašnjost? 402 00:29:00,707 --> 00:29:03,944 Da. Da, mora postojati tisuće mikroprocesora. 403 00:29:04,778 --> 00:29:06,747 Pa, satelit sa računalni sustavi 404 00:29:07,013 --> 00:29:08,349 ovako gusto, ovako složeno, 405 00:29:08,615 --> 00:29:10,751 zahtijevalo bi puno sirovina. 406 00:29:11,218 --> 00:29:14,654 Da, točno. I onda postoji ovo... 407 00:29:17,490 --> 00:29:18,893 sta je ovo 408 00:29:19,826 --> 00:29:22,863 Pretpostavljam da jest neka vrsta korisnog tereta. 409 00:29:23,230 --> 00:29:24,615 Ovo su mikrovalni nizovi, 410 00:29:24,698 --> 00:29:26,433 laseri izuzetno velike snage, 411 00:29:26,700 --> 00:29:28,602 eventualno neki signal oprema za ometanje 412 00:29:28,702 --> 00:29:30,471 i neke druge stvari, TBC. 413 00:29:31,204 --> 00:29:34,074 Ljudi, sateliti su Tuerxonova specijalnost, 414 00:29:34,341 --> 00:29:37,477 pa mislim da sada znamo što grade, 415 00:29:37,711 --> 00:29:39,346 samo ne znamo zašto. 416 00:29:41,047 --> 00:29:42,816 Dakle, trebat će nam više datoteka. 417 00:29:51,291 --> 00:29:52,292 We should go. 418 00:29:52,659 --> 00:29:54,128 Imamo, kao, 30 gigabajta podataka. 419 00:29:54,394 --> 00:29:56,463 Um, so far, it's samo više istog. 420 00:29:57,063 --> 00:30:00,734 Obračun plaća, računovodstvo, cjelina hrpa znanstvenih radova. 421 00:30:01,368 --> 00:30:02,802 Papiri o čemu? 422 00:30:06,406 --> 00:30:09,476 Lucas, these are decay rates of uranium. 423 00:30:11,411 --> 00:30:12,512 Tajanstveni teret? 424 00:30:13,046 --> 00:30:14,406 Do you think it's nuklearno oružje? 425 00:30:14,681 --> 00:30:17,484 Ljudi, molim vas. Nemojmo donositi bilo kakve zaključke. 426 00:30:17,751 --> 00:30:19,519 Da, bilo bi objasni zašto sve 427 00:30:19,786 --> 00:30:21,155 je zacrnjen u sheme. 428 00:30:21,421 --> 00:30:24,224 Bilo bi protiv svakoga međunarodni sporazum. 429 00:30:26,059 --> 00:30:29,229 Ali, Lucas, ne možeš dobiti pokraj ovih stražara. Ne možete. 430 00:30:30,163 --> 00:30:31,598 Ljudi, pogledajte ovo. 431 00:30:33,466 --> 00:30:35,135 O čemu se radi u ovom dokumentu? 432 00:30:39,005 --> 00:30:42,442 Je li ovo tunel ispod kontrolne točke? 433 00:30:42,709 --> 00:30:44,495 Mislim da nema ima li tamo stražara. 434 00:30:44,578 --> 00:30:46,012 Postoji ulaz. 435 00:30:47,447 --> 00:30:49,166 Možda nađemo saznajte više o tome kako oni 436 00:30:49,249 --> 00:30:50,650 kontrolirati ove satelite. 437 00:30:53,653 --> 00:30:55,488 Moramo znati sigurno. 438 00:30:56,823 --> 00:30:57,992 Bilo bi opasno. 439 00:30:58,658 --> 00:31:00,160 Aaron. Aarone, molim te. 440 00:31:00,660 --> 00:31:03,296 Nemojmo to prijeći opet linija. Molim. 441 00:31:04,631 --> 00:31:07,134 Dogovorili smo se da ćemo napraviti odluke sada zajedno, pa... 442 00:31:07,667 --> 00:31:09,236 Ne radim ovo bez tebe. 443 00:31:10,437 --> 00:31:12,606 Mi smo građani novinari za stolom, 444 00:31:13,039 --> 00:31:14,642 ne tajni agenti! 445 00:31:15,308 --> 00:31:16,444 Tako smo blizu. 446 00:31:16,710 --> 00:31:18,061 Sve što imamo izgubljeno, mora biti 447 00:31:18,144 --> 00:31:19,179 vrijedi nešto, zar ne? 448 00:31:19,446 --> 00:31:21,014 Vrijedi pokušati. 449 00:31:25,018 --> 00:31:26,253 Reci da uđemo, 450 00:31:27,153 --> 00:31:29,113 Mislim, što smo, što tražimo li uopće? 451 00:31:29,222 --> 00:31:32,326 Um, uh... velike centrifuge. 452 00:31:33,059 --> 00:31:34,528 Industrijska oprema, baš sve. 453 00:31:34,794 --> 00:31:37,397 Sve što ih dokazuje prerađuju uran. 454 00:31:38,098 --> 00:31:40,133 Prilično teško sakriti ove stvari. 455 00:31:41,768 --> 00:31:43,403 U redu, ljudi. 456 00:31:45,005 --> 00:31:46,373 Sad ću te nazvati. 457 00:31:46,773 --> 00:31:48,008 I čim uđemo, 458 00:31:48,275 --> 00:31:49,743 mi ćemo streamati uživo do razgovora. 459 00:31:50,577 --> 00:31:52,880 Samo pazi da snimaš. 460 00:31:54,314 --> 00:31:57,417 Uh, ljudi, trebali bismo razmisli prije o ovome... 461 00:31:57,684 --> 00:31:59,386 Samo nastavite preuzimati datoteke. 462 00:31:59,586 --> 00:32:01,188 Uzmite što možete. 463 00:32:12,265 --> 00:32:14,167 Pošaljite mi nacrt, molim. 464 00:32:17,070 --> 00:32:18,205 Hvala. 465 00:32:19,039 --> 00:32:21,776 Dobro, dečki, pokušat ću pronaći način da vas prate. 466 00:32:22,475 --> 00:32:24,978 Uz ljestve i niz dimnjak. 467 00:32:33,320 --> 00:32:34,555 Pravo. 468 00:32:35,288 --> 00:32:36,690 Učitavam plan zgrade 469 00:32:37,123 --> 00:32:38,992 mom forenzičaru arhitektonski softver, 470 00:32:39,359 --> 00:32:40,760 pa ako držiš telefon uključen, 471 00:32:41,194 --> 00:32:43,797 Trebao bih moći pratiti ti unutar tvornice. 472 00:32:44,731 --> 00:32:47,201 I molim te uvjeri se vaš telefon je u tišini. 473 00:32:47,701 --> 00:32:49,169 Jesmo li sigurni da to želimo učiniti? 474 00:32:49,769 --> 00:32:52,440 Mislim, trebao bi donijeti nas iza tih vrata. 475 00:32:53,406 --> 00:32:54,846 Mogli biste izgubiti telefonski signal. 476 00:32:55,008 --> 00:32:56,248 Imate li lozinku za Wi-Fi? 477 00:32:56,343 --> 00:32:57,678 Da, imam ga. 478 00:32:58,712 --> 00:33:01,014 U redu, nazovi nas natrag s mreže. 479 00:33:03,783 --> 00:33:05,518 Bolje spriječiti nego liječiti. 480 00:33:42,289 --> 00:33:43,557 Da. 481 00:33:44,724 --> 00:33:46,259 -Ušli smo. -Super. 482 00:33:57,771 --> 00:33:59,706 Ljudi, stavljam ti u mom džepu. 483 00:34:21,061 --> 00:34:22,395 U redu, dakle, centrifuge, 484 00:34:22,762 --> 00:34:25,966 obično su čelični, uh, kao velike metalne cijevi. 485 00:34:26,466 --> 00:34:27,701 Dug nekoliko metara. 486 00:34:28,335 --> 00:34:30,203 Vidi možeš li pronaći bilo što slično. 487 00:34:50,290 --> 00:34:51,959 Vau, čekaj, čekaj, čekati. Je li to... 488 00:34:52,225 --> 00:34:53,460 Tuerxon? 489 00:34:57,330 --> 00:34:58,699 Pokušajte ga slijediti. 490 00:34:58,798 --> 00:35:00,433 Pogledaj izbliza. 491 00:35:02,502 --> 00:35:04,471 Oh. Isus. 492 00:35:18,018 --> 00:35:19,219 Aaron. 493 00:35:26,560 --> 00:35:28,295 Pogledaj ovo. Sateliti... 494 00:35:30,063 --> 00:35:31,431 Aarone, izlazi odatle. 495 00:35:38,171 --> 00:35:39,173 Ići. 496 00:35:39,439 --> 00:35:41,074 Idi sada, Arone. 497 00:35:43,210 --> 00:35:45,445 Zabilježili smo sve, pa van odmah! 498 00:35:46,146 --> 00:35:47,480 izlazi van! 499 00:35:50,050 --> 00:35:51,451 Nastavi hodati. 500 00:36:06,433 --> 00:36:07,534 On te još uvijek prati. 501 00:36:07,767 --> 00:36:10,036 D-ne gledaj. Ali jest još te prati? 502 00:36:17,043 --> 00:36:18,345 -Dečki. -Da? 503 00:36:19,012 --> 00:36:21,815 - Ljudi, vidite li ovo? - Da, vidimo. 504 00:36:22,382 --> 00:36:23,884 Ja sam u liftu. 505 00:36:24,150 --> 00:36:26,420 Uh, da. kamo ideš 506 00:36:26,820 --> 00:36:30,090 ne znam ali Ja, idem dolje. 507 00:36:37,130 --> 00:36:38,632 Aarone, nisam siguran u vezi ovoga. 508 00:36:40,500 --> 00:36:41,768 Rekao sam ti da je ovo loša ideja. 509 00:36:42,035 --> 00:36:43,403 Ne, ne, ne. 510 00:37:03,290 --> 00:37:06,493 Ljudi, mislim da je Tuerxon sateliti su oružje. 511 00:37:08,762 --> 00:37:10,697 - Zašto ovo mjesto? -Ne znam. 512 00:37:11,131 --> 00:37:13,166 Ciljaju na satelite u cijelom svijetu. 513 00:37:13,733 --> 00:37:15,602 Zašto su ciljanje drugih satelita? 514 00:37:15,702 --> 00:37:17,204 Zdravo. 515 00:37:19,172 --> 00:37:20,808 Divim se duhu. 516 00:37:21,441 --> 00:37:23,944 Ah, moj prijatelj iz Petrogradu. 517 00:37:24,211 --> 00:37:26,179 -O, Bože. -Koji je otišao u žurbi. 518 00:37:27,714 --> 00:37:29,583 Ne možeš me kriviti što sam pokušao. 519 00:37:31,384 --> 00:37:33,386 Znamo za nosivost u satelitu. 520 00:37:35,689 --> 00:37:37,925 Što je to? Nuklearno oružje? 521 00:37:38,325 --> 00:37:39,759 Nuklearno oružje? 522 00:37:41,561 --> 00:37:43,864 Mogli smo to prije nekoliko desetljeća. 523 00:37:44,130 --> 00:37:45,299 Lucas... 524 00:37:45,832 --> 00:37:47,901 moramo dobiti njega o-odavde. 525 00:37:48,368 --> 00:37:50,037 -Kako? -Ne znam. 526 00:37:50,303 --> 00:37:52,005 Slijedio sam ga dolje. 527 00:37:54,374 --> 00:37:56,009 Je li to Josh otkrio? 528 00:37:56,643 --> 00:37:58,729 Da ti treba sve Coltan za vaše satelite? 529 00:37:58,812 --> 00:38:01,648 Tvoj prijatelj je bio jednostavno kolateralna šteta. 530 00:38:03,817 --> 00:38:05,518 A Steve Lush? 531 00:38:06,186 --> 00:38:07,487 A Claude? 532 00:38:08,622 --> 00:38:10,156 Ti si ih ubio. 533 00:38:11,024 --> 00:38:12,025 Zašto? 534 00:38:12,392 --> 00:38:13,644 Zašto su tvoji ciljanje satelita 535 00:38:13,727 --> 00:38:15,061 drugi sateliti, ha? 536 00:38:15,328 --> 00:38:16,463 Želite li započeti rat? 537 00:38:16,830 --> 00:38:19,099 Ne trebamo ratovati protiv tebe. 538 00:38:20,433 --> 00:38:22,769 Upravo smo isključili vaše sustave. 539 00:38:25,372 --> 00:38:28,008 Bolnice, prijevoz, 540 00:38:28,708 --> 00:38:32,146 telekomunikacije, bankarstvo. 541 00:38:33,146 --> 00:38:36,816 A kad svijet, kao znaš, propada... 542 00:38:38,151 --> 00:38:40,554 vrlo brzo ćeš shvatiti... 543 00:38:41,388 --> 00:38:43,824 svi smo isti u mraku. 544 00:38:44,424 --> 00:38:46,993 I nakon mrak, obratit ćemo se 545 00:38:47,260 --> 00:38:49,930 telekomunikacije sustavi ponovno uključeni. 546 00:38:50,730 --> 00:38:53,334 A vaše će dezinformacije popunili praznine. 547 00:38:54,134 --> 00:38:55,854 Uran daje snagu oprema za ometanje 548 00:38:56,036 --> 00:38:57,955 na svojim satelitima i to je kako stvarate zamračenje. 549 00:38:58,038 --> 00:39:02,709 Najveće pobjede su one koje ne zahtijevaju bitke. 550 00:39:03,777 --> 00:39:05,812 Nitko nema monopol na istinu. 551 00:39:07,647 --> 00:39:09,382 Istina pripada svima nama. 552 00:39:18,191 --> 00:39:19,626 Vidjet ćemo. 553 00:39:21,428 --> 00:39:24,097 momci! Dečki, uh, mislim Našao sam lozinku 554 00:39:24,364 --> 00:39:26,166 na njihovu unutarnju sigurnosni sustav, 555 00:39:26,566 --> 00:39:28,168 ali trebam minutu. 556 00:39:49,189 --> 00:39:50,469 Dakle, ovako to radite, 557 00:39:50,590 --> 00:39:52,792 sve to u stvarnom vremenu dezinformacije. 558 00:39:55,462 --> 00:39:58,098 -Kvantno računalo. -Da. 559 00:40:04,804 --> 00:40:06,206 sad... 560 00:40:07,741 --> 00:40:09,476 - Daj mi svoj telefon. -Ne. Ne, ne, ne, ne. 561 00:40:10,076 --> 00:40:11,645 -Lucase, požuri! - Ljudi, što da radim? 562 00:40:11,745 --> 00:40:12,913 Aarone, trebat ćeš mi 563 00:40:13,179 --> 00:40:14,364 iz te sobe za tri sekunde. 564 00:40:14,447 --> 00:40:15,732 - Ne čuje te, čekaj... -Tri. 565 00:40:15,815 --> 00:40:17,417 - Ne, stani! -Dva. 566 00:40:17,651 --> 00:40:19,386 -Aarone! -Jedan. 567 00:40:19,486 --> 00:40:20,754 Sada! 568 00:40:26,426 --> 00:40:28,995 Oh, sranje. Trebamo drugi izlaz. 569 00:40:29,396 --> 00:40:30,676 Dizalo je na putu dolje! 570 00:40:30,764 --> 00:40:32,099 Molim te, samo sekundu. 571 00:40:32,465 --> 00:40:33,985 Etienne, mi nemam sekunde. 572 00:40:34,134 --> 00:40:35,702 -Hajde. hajde -Aarone, ostani sa mnom. 573 00:40:36,169 --> 00:40:38,071 - Pronađite rješenje sada! -U redu! 574 00:40:38,338 --> 00:40:39,439 Vidimo te. 575 00:40:40,040 --> 00:40:42,709 Pogledajte desno vrata dizala. 576 00:40:42,809 --> 00:40:45,011 Trebao bi vidjeti otvor. 577 00:40:46,046 --> 00:40:47,414 Uđi unutra. 578 00:40:52,552 --> 00:40:54,521 Trebali biste vidjeti servisne ljestve. 579 00:40:57,757 --> 00:40:58,959 Nastavi se penjati. 580 00:41:01,328 --> 00:41:03,447 Pa, čekaj, čekaj. Na redu si krivu stranu zgrade. 581 00:41:03,530 --> 00:41:04,850 Trebat će ti drugi izlaz. 582 00:41:05,098 --> 00:41:06,733 Hm, uh, daj da dam ti neki cover. 583 00:41:06,833 --> 00:41:08,602 Dobro, čekaj. Samo trenutak. 584 00:41:09,636 --> 00:41:10,876 mi smo još se penje! 585 00:41:23,483 --> 00:41:24,819 Vratili smo se u prizemlju! 586 00:41:25,085 --> 00:41:26,320 Što ćemo sad? 587 00:41:32,826 --> 00:41:34,561 U redu, idi. Sada! 588 00:41:42,702 --> 00:41:44,804 Kamion. dođi 589 00:41:49,009 --> 00:41:50,110 U kamionu smo. 590 00:41:50,377 --> 00:41:53,013 Ali mi-mi ne znamo kamo se selimo. 591 00:41:53,513 --> 00:41:54,681 momci. 592 00:41:55,682 --> 00:41:57,784 o moj Bože kamo ideš 593 00:41:58,418 --> 00:42:00,053 Uh, idete na zapad. 594 00:42:01,221 --> 00:42:03,090 Loše vijesti. Prema ovim nacrtima, 595 00:42:03,356 --> 00:42:04,676 postoji vojska vojarna na taj način. 596 00:42:38,124 --> 00:42:39,359 Ivan je. 597 00:42:41,494 --> 00:42:43,029 I Boris. 598 00:43:00,213 --> 00:43:01,514 Ispod vlaka. 599 00:43:04,251 --> 00:43:05,652 Ići. Ići. 600 00:43:30,477 --> 00:43:31,911 Zbogom, Nikolaj. 601 00:43:33,079 --> 00:43:35,415 Hvala, Borise. Hvala vam puno. 602 00:43:54,100 --> 00:43:57,371 Danas objavljujemo 45 gigabajta podataka. 603 00:43:58,238 --> 00:43:59,973 Vjerujemo ovim dokumenti otkrivaju 604 00:44:00,240 --> 00:44:02,442 tajni ruski svemirski program 605 00:44:03,043 --> 00:44:05,912 dizajniran za pokretanje a globalni digitalni kolaps 606 00:44:06,346 --> 00:44:08,515 i steći kontrolu nad međunarodni mediji. 607 00:44:09,082 --> 00:44:11,519 Cijela istina je skrivena unutar ovih dokumenata. 608 00:44:12,018 --> 00:44:14,120 Ako želite pomoći, kliknite ovdje. 609 00:44:22,162 --> 00:44:23,580 Građanin novinarska skupina 610 00:44:23,663 --> 00:44:25,666 poznat kao The Kollective objavili su video 611 00:44:26,099 --> 00:44:28,135 u kojem ruski agent pojavljuje se da opisuje 612 00:44:28,401 --> 00:44:30,738 novi na bazi urana svemirsko oružje, 613 00:44:31,438 --> 00:44:34,608 oružje, navodno, ima sposobnost uništavanja satelita 614 00:44:35,208 --> 00:44:37,110 na kojoj svijet ovisi o internetu, 615 00:44:37,377 --> 00:44:39,914 kontrola zračnog prometa i burze. 616 00:44:41,214 --> 00:44:43,217 To bi predstavljalo prekršaj Ugovora o svemiru 617 00:44:43,483 --> 00:44:46,287 kojima 130 zemalja su potpisnici, 618 00:44:46,553 --> 00:44:47,888 uključujući Rusiju. 619 00:44:48,421 --> 00:44:51,225 Ruska vlada ima, međutim, zanijekao bilo kakvu upletenost 620 00:44:51,591 --> 00:44:54,327 tvrdeći da agent biti odmetnuti operativac. 621 00:45:00,567 --> 00:45:02,302 Ako-ako se uplašim? 622 00:45:02,536 --> 00:45:04,838 Uh, da. 623 00:45:05,505 --> 00:45:07,874 Da, cijelo vrijeme. 624 00:45:08,508 --> 00:45:10,544 Ali koja je alternativa? 625 00:45:11,144 --> 00:45:12,879 Važna stvar je 626 00:45:13,146 --> 00:45:14,982 da ne dopustimo da nas zaustavi. 627 00:45:15,348 --> 00:45:18,318 To je, to je sve, to je a-što sam htio reći. 628 00:45:18,585 --> 00:45:20,504 Ako se prepustimo strah, prepuštamo im se. 629 00:45:20,587 --> 00:45:22,823 A to i nije nešto spremni smo učiniti. 630 00:45:23,690 --> 00:45:25,810 Vjerujemo u otkrivanje istina može napraviti razliku. 631 00:45:37,170 --> 00:45:39,123 Što se dalje događa ne mora se ostaviti gore 632 00:45:39,206 --> 00:45:40,508 ovim konkurentskim narativima. 633 00:45:40,607 --> 00:45:41,642 Može ovisiti o vama. 634 00:45:42,075 --> 00:45:44,511 Dakle, ako nešto pronađete do koje ti je stalo, 635 00:45:44,778 --> 00:45:46,046 može biti nešto lokalno. 636 00:45:46,313 --> 00:45:47,747 Pronađite nešto što tebi je bitno, 637 00:45:48,014 --> 00:45:50,417 a zatim početi istraživati. 638 00:46:07,200 --> 00:46:08,400 Dokumenti koje smo objavili 639 00:46:08,635 --> 00:46:11,906 preuzeli su gotovo 1,8 milijuna ljudi. 640 00:46:12,572 --> 00:46:14,007 Svatko od vas daje mi nadu. 641 00:46:16,476 --> 00:46:19,413 Vjerujem da je Joshua bio još živ, rekao bi, 642 00:46:20,046 --> 00:46:21,815 ono što radimo je važno. 643 00:46:23,116 --> 00:46:24,396 Da su stvari krenule bilo koji drugi način, 644 00:46:24,618 --> 00:46:27,588 postoji šansa da mi ne bi bio ovdje danas, 645 00:46:27,687 --> 00:46:29,456 ili da ću biti ovdje sam. 646 00:46:31,691 --> 00:46:33,326 Nije išlo tako. 647 00:46:34,361 --> 00:46:36,730 I... nisi sam. 648 00:46:38,465 --> 00:46:40,166 Nitko od nas nije. 649 00:46:43,103 --> 00:46:44,337 Bok. 650 00:46:59,352 --> 00:47:01,054 Vidimo se online.